Sisältö
- vaiheet
- Osa 1 Toivota hyvää syntymäpäivää
- 2. osa Syntymäpäivistä puhuminen
- Osa 3 Laula hyvää syntymäpäivää
Yksinkertaisin tapa sanoa "hyvää syntymäpäivää" italiaksi on "buon compleanno", mutta on myös useita muita ilmauksia, joita tällä kielellä käytetään yleisesti sanomaan samaa. Saatat myös olla hyödyllistä tutustua erilaisiin syntymäpäiviä koskeviin lauseisiin ja lomaan vietetyn kappaleen italialaiseen versioon.
vaiheet
Osa 1 Toivota hyvää syntymäpäivää
-
Sulje pois itsesi "buon compleanno! Tämä on suorin tapa toivottaa syntymäpäiväsi keskustelukumppanillesi, se on "Hyvää syntymäpäivää" kirjaimellinen käännös.- "Buon" tarkoittaa "hyvää" ja "compleanno" tarkoittaa "syntymäpäivää".
- Koko lause lausutaan "bou-on kom-ple-a-no".
-
Toivo "tanti auguri! Tämän ilmaisun tarkka käännös ei ole "hyvää syntymäpäivää". Huomaat, että termiä "compleano" (syntymäpäivä) ei sisälly. Se on kuitenkin "parhaita toiveita" vastaava lause, jota italialaiset käyttävät usein houkutellakseen onnea tovereilleen hänen syntymäpäivänään.- Tarinan "tanti" tarkka merkitys on "monet" ja "auguri", on nimen "augurio" monikko, lupaus. Tämä lause voidaan kirjaimellisesti kääntää "moniksi toiveiksi".
- Tämä lauseke lausutaan: "tan-ti aou-gou-ri".
-
Kokeile "cento di questi giorni"! Tässä on toinen kaava, jota voidaan käyttää toivomaan niitä, vaikka siinä ei mainita vuosipäiviä nimenomaisesti. Pohjimmiltaan on merkityksellistä toiveesi pojan tai tytön kanssa, jonka kanssa puhut juhlimaan sata syntymäpäivää, toisin sanoen erittäin pitkää elämää.- "Cento" tarkoittaa "sata", "di" on ennakko "", "questi" demonstratiivinen pronomini "nämä" ja "giorni" tarkoittaa "päivää". Tämän kaavan kirjaimellinen käännös on siis "sata näinä päivinä! "
- Tämä äänestetään: "tchen-to di kouè-sti djior-ni".
- Tiedä, että voit myös lyhentää sanomalla "sentanni" "sata vuotta!" "
- Sano tällä kertaa: "tchen-ta-ni".
2. osa Syntymäpäivistä puhuminen
-
Lähetä tervehdyksesi "festeggiato". Tämä on henkilö, joka viettää syntymäpäiväänsä. Tämän sanan kirjaimellinen käännös olisi "se, jota juhlimme".- Sana "festeggiato" tulee verbistä "festeggiare", joka tarkoittaa "juhlia".
- Sano seuraavasti: "fes-te-jia-to".
-
Kysy ikä. Käytettävä lause on "quanti anni hai? Tämä muotoilu antaa mahdollisuuden tietää epäsuorasti keskustelukumppanin ikä kysymättä suoraan "kuinka vanha olet?" Tämä on herkempi käänne, jonka avulla voit kysyä henkilöltä "kuinka monta vuotta sinulla on?" "- "Quanti" tarkoittaa "kuinka paljon", "anni" tarkoittaa "vuotta" ja "hai" vastaa toisen henkilön yksikköä, jolla on.
- Äännä tämä kysymys nimellä "kou-an-ti a-ni oue".
-
Mainitse ikääntynyttä ikää. Käytetty kaava on "essere avanti con gli anni". Tämän virkkeen yleisessä merkityksessä on, että kyseinen henkilö on "ottanut pullon". On kiitettävä tapa sanoa olevansa ikääntynyt, mutta saanut myös viisautta.- "Essere" vastaa verbiä "olla", "avanti" tarkoittaa "eteenpäin", "con" kääntää prepositiota "sanalla", "gli" artikkelissa "" ja "anni" tarkoittaa "vuotta". Koko ilmaisun kirjaimellinen merkitys on "edetä vuosien ajan" tai, vähemmän kirjaimellisesti, "edetä iässä".
- Tämä ilmaisu äänestetään: "ès-sé-re-va-nti kon gli a-ni"
-
Ilmoita oma syntymäpäiväsi. Sano se "oggi compio gli anni". Kirjaimellisesti se tarkoittaa "tänään, täytän vuosi", joka vastaa "tänään on minun syntymäpäiväni".- "Oggi" tarkoittaa "tänään", "compio" on muoto, joka esiintyy ensimmäisessä henkilössä verbi "compiere" (täydellinen), "gli" tarkoittaa "" ja "anni" tarkoittaa "vuotta".
- Tämä lause lausutaan "o-dji kom-pio gli a-ni".
-
Sano kuinka vanha olet. Voit tehdä tämän vastaamalla yhteyshenkilöllesi "sto per compiere xx anni". Tämä käännös ilmaisee tosiasian, että saavut pian tietyn iän (jonka asetat xx: n tilalle), mutta sitä käytetään enemmän nuorten kuin vanhempien sukupolvien keskuudessa.Kirjaimellisesti se vastaa "ohitan pian (useita) vuosia".- Kerro ikäsi täyttämällä vain tyhjä kohta. Esimerkiksi, jos olet siirtymässä 18-vuotiaana, se on "sto per compiere diciotto anni".
- "Sto" tarkoittaa "minä olen", "kohti" vastaa "ilmaisua", "compliere" tarkoittaa "täydellinen" ja "anni" tarkoittaa "vuotta".
- Sano tämä lauseke seuraavasti: "sto pèr kom-pied-xx a-ni"
Osa 3 Laula hyvää syntymäpäivää
-
Pidä tavallinen melodia. Vaikka sanoitukset eivät ole samoja, kappaleen "hyvää syntymäpäivää" italialainen versio laulaa täsmälleen samalla äänellä kuin ranskankielinen versio, jonka jo tiedät todennäköisesti. -
Toista useita kertoja "tanti auguri". Mitä uskomatonta se saattaa kuulostaa, "hyvää syntymäpäivää" -teoksessa yleisimmin esiintyvissä sanoituksissa ei mainita lainkaan sanaa "syntymäpäivä". Itse asiassa se korvaa kaavan "parhaat toivot".- Sitten sinun täytyy laulaa "te te" ("a ti"), mikä tarkoittaa "sinulle".
- Tämän kappaleen sanat ovat:
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a (etunimi)";
- "Tanti auguri a te! "
-
Korvaa "buon compleanno". Vaikka se ei ole kovin yleistä, on mahdollista sijoittaa italialaiseen kappaleeseen ilmaisu, joka vastaa ranskankielisen version "hyvää syntymäpäivää".- Kuten versiossa "tanti auguri", jatkat sanalla "te" ("ti"), joka tarkoittaa "sinun".
- Tässä versiossa sanat ovat:
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a (etunimi)";
- "Buon täydentää te! "