Tuntemus

Kuinka lukea egyptiläisiä hierogliffeja

Posted on
Kirjoittaja: Peter Berry
Luomispäivä: 18 Elokuu 2021
Päivityspäivä: 1 Heinäkuu 2024
Anonim
Kuinka lukea egyptiläisiä hierogliffeja - Tuntemus
Kuinka lukea egyptiläisiä hierogliffeja - Tuntemus

Sisältö

Tässä artikkelissa: Opi muinaisen egyptiläisen kielen hahmotLue muinaisia ​​hieroglyyfejäLisä antiikin hieroglifioita16

Faaraoiden aikoina hieroglifit olivat egyptiläisen kielen isoja kirjaimia, ja niitä löydettiin, maalattiin tai kaiverrettiin kaikille muistomerkkeille, jotka oli tarkoitettu ylittämään aikakaudet. Nämä merkit eivät ole kirjaimia tavanomaisessa merkityksessä, ne edustavat ääniä, konkreettisia asioita tai ideoita. Nämä merkit saivat erilaisen merkityksen riippuen muista lähellä olevista merkkeistä. Champollion laati ensimmäisenä kieliopin ja sanakirjan tästä kiehtovasta kielestä.


vaiheet

Menetelmä 1 Opi muinaisen egyptiläisen kielen merkit

  1. Etsi taulukko erilaisista hieroglifisista merkkeistä. Hieroglifit ovat piirroksia, joten on vaikea puhua niistä ilman, että niitä olisi edessäsi. Jos aiot tutkia tätä menneisyyden kirjoitusta, olisi viisasta olla yksi (tai useampi) kaavio eri merkkeistä, joita faraonin Egyptin kirjanoppineet käyttävät. Paras on tulostaa tällainen pöytä, sillä se on aina käsillä.
    • Seuraavat osoitteet antavat sinulle enemmän tai vähemmän täydellisen yleiskuvan muinaisen egyptiläisen kirjoituksen merkeistä ja niiden koodatusta transkriptiosta aakkosissa:
      • http://www.ankhonline.com/telecharger/langue_egyptienne_pharaonique_signes_hieroglyphiques.pdf
      • https://fr.wikipedia.org/wiki/Écriture_hiéroglyphique_égyptienne
      • https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_totale_des_hiéroglyphes_selon_la_classification_Gardiner
    • Näissä vastaavuustaulukoissa esitettyjä merkkejä kutsutaan "yhdistäjiksi", koska ne edustavat vain konsonania tai vokaalia




  2. Osaa ääntää erilaiset hieroglifit. Ei siksi, että tietyt merkit vastaavat ranskan kielellä tunnettuja ääniä, ensimmäiset lausutaan kuin kielellämme. Taulukoissa, joissa luetellaan erilaiset hieroglifit, ilmoitetaan yleensä merkit. Siksi alussa on hyvä, että tämä maalaus on aina mukanasi, kun salataan sana tai lause.
    • Ihmisen pään lintua edustava merkki kirjoitetaan muodossa ȝmutta se lausutaan â.
    • Toisin kuin muinaiskreikkalaiset, joiden ääntämistä tiedämme, emme tiedä tänään, kuinka tämä kieli todella äänestettiin. 1800-luvulla egyptiläiset ottivat pohjana koptinkielen, jota saman nimen ihmiset puhuivat nykyajan Egyptissä. Kopti kieli on muinaisen kielen perillinen. Se on ennakkoedellytys, jonka avulla tutkijat voivat lausua muinaisen egyptiläisen keskustelun aikana.




  3. Tunne ero ideogrammin ja äänitteen välillä. Nämä ovat kahta tyyppiä hieroglifiahahmoja. Ideogrammit ovat piirroksia, jotka edustavat, enemmän tai vähemmän yksinkertaistettua ajan kuluessa, itse asiaa, kun taas äänitteet ovat piirroksia, jotka edustavat ääntä. Kuten monet alueen kielet, muinainen egyptiläinen ei tiennyt vokaalia, joten äänitteet edustavat vain konsonantteja.
    • Fonogrammit edustavat joko yhtä ääntä tai useita. Katso lisätietoja aiemmin mainituista merkkeistä.
    • Ideogrammeilla voi olla kaksitoiminto. Näin jalkaparin piirtäminen edustaa verbiä "kävelemään", mutta liitettynä toiseen merkkiin se voi merkitä suuntaa, joka, kuten näette, etää meidät ensimmäisestä merkityksestä.
    • Monet egyptiläiset sanat päättyvät määräävään, toisin sanoen erityiseen piirrettyyn merkkiin, joka poistaa homofonien epäselvyydet. Alan H. Gardiner on laatinut täydellisen luettelon.



  4. Luo sanoja hieroglifien avulla. Hieroglifit ovat ääniä, eivät kirjaimia sellaisena kuin ne kuullaan. Siksi ei ole hiljaista merkkiä (kuten "e" ranskaksi), kaikilla on ääntäminen. Joten jos sinun piti kirjoittaa ranskalainen sana hieroglifeilla, sinun tulisi harkita tätä ominaisuutta.
    • Puhumme siis ranskaksi jumala-krokotiilista Sobekista, jolla on viisi kirjainta ranskaksi. Hänen nimensä muinaisessa egyptiläisessä (SBK) kirjoitettiin kolmella merkillä: kankaalla (s), jalka (b), kori (K). Jos halusit kirjoittaa ranskan sanan hieroglifioissa, jatkat samalla tavalla ottaen huomioon vain konsonantit.
    • Kaikkia ranskan kielen ääniä ei voida kopioida hierogliffeinä, jotka, muistakaamme, tukevat toista kieltä: muinaista egyptiläistä. Voimmeko korkeintaan yrittää foneettisen lähentämisen?
    • On sanomattakin selvää, että ideogrammikielellä, kuten muinaisen egyptiläisenä, ei ole kirjallisesti paikkaa vokaalille. Siksi on vaikeaa lukea nopeasti maalattua tai kaiverrettua sanaa tai ilmausta, ellei sinulla ole täydellistä hallintaa egyptiläisestä ja hänen kirjoituksistaan. Määrittäjät astuvat tässä vaiheessa. Päättäväinen oli merkki, joka mahdollisti homofoneja sisältävän sanan epäselvyyden poistamisen.

Menetelmä 2 Lue muinaiset hieroglifit



  1. Löydä ensin hieroglifien lukemissuunta. Ne voidaan olosuhteista riippuen lukea kaikkiin suuntiin: vasemmalta oikealle, oikealta vasemmalle, mutta myös ylhäältä alas. Jotta tietäisiin, mihin suuntaan sana lukee, on paikannettava pää, joka esittää pään. Jos kasvot näyttävät vasemmalta, aloita salauksen purkaminen vasemmalta ja lue päähän asti. Jos kasvot näyttävät oikealta, aloita oikealta ja lue päähän.
    • Jos kaikki merkit ovat pystysuorassa, lukema on ylhäältä alas. Jää jäljellä, onko lukema vasemmalta oikealle vai päinvastoin.
    • Tiedä myös, että voittaaksesi maalarit ja kuvanveistäjät eivät epäröineet muuttaa hahmojen kokoa ja paikkaa. Jos pieni painos toisinaan kasataan, se ei ole sama pitkien merkkien kanssa, jotka vievät paikkansa. Tämä tarkoittaa, että lukeminen voidaan tehdä vaakasuunnassa, mutta myös pystysuunnassa.



  2. Tiedä kuinka salata substantiivit. Egyptin kieli tietää substantiivien osalta kahta sukua (maskuliinista ja feminiinistä) ja kolme numeroa (yksikkö-, monikko- ja kaksintaistelu).
    • Useimmiten, mutta on poikkeuksia, kun näet nimen, jota seuraa leipä, se on naisellinen, ja jos mitään ei ole, se on useimmiten myös maskuliinisen sukupuolen nimi.
    • Monen substantiivin merkitseminen on viiriäisen poikasen tai köysipallon päässä. Siksi sana "veli" egyptiläisellä kirjoitettiin veden ja miehen luonteen kanssa. Monikossa "veljet" kirjoitetaan samalla tavalla, mutta lisäämällä viiriäisen poikasen.
    • Aineellista kaksintaistelua osoittaa kahden käänteisen vinoviivan esiintyminen. Merkkien muodostama sana vesi, köysipallo, sitten kaksi käännettyä vinoviivaa, sitten kaksi miestä tarkoittaa "kahta veljeä".
    • Joskus pluraalia tai kaksinaisuutta ei mainita tällä tavalla. Sen sijaan kirjoittajat kirjoittavat pystysuoria viivoja (niin paljon kuin on tarpeen numeron osoittamiseksi) tai piirtävät merkkiä niin monta kertaa kuin tarpeen.



  3. Osaa tunnistaa jälkipono-äänekset. Pronominssi on sana, joka e: ssä korvaa aiemmin lainatun nimen (edeltäjän) välttääksesi sen toistamista. Lauseessa " piirakka otettiin uunista, mutta hän ei ollut kypsennetty " piirakka on substantiivi ja hänpronomini, joka sitä kuvaa. Muinaisessa egyptiläisessä pronomineissa oli monia, mutta edeltäjää ei välttämättä ilmoiteta.
    • Jäljitellyt pronominit liitetään sanaan (substantiivi, verbi tai prepositio), ne eivät missään nimessä ole erillään toisistaan. Ne on lisätty, ja se on sekava, joka meille latinalaisten puhujien kannalta hämmentää.
    • minä, minulle, minulle... edustaa mies (.i), joskus ruoko (.J).
    • sinä, sinä, sinä... edustaa kori, jonka kahva on oikealla puolella (maskuliinisen yksikön nimille), leipä tai taitettu naru (yksittäisten naisnimien kohdalla), kartio määrää käännöksen.
    • se, hänen, itse... edustaa sarveinen vipera (yksinään nimettyjen maskuliinien substantiivien kohdalla), taitettu vaate (yksittäisten naishenkilöiden substantiivien kohdalla), kartio määrää myös käännöksen
    • meille, meidän, meidän... edustaa vettä kolmen pystysuoran viivan yläpuolella.
    • sinä, teidän, teidän... edustaa leipä tai köysi, joka on taitettu veden päälle, itse kolmen pystysuoran linjan yläpuolelle.
    • ne, niiden, niiden... edustaa taitettu vaate tai pultti veden yläpuolella, joka itse sijaitsee kolmen pystysuoran linjan yläpuolella.



  4. Osata tunnistaa prepositiot. Nämä ovat muuttumattomia sanoja (sisään, sisään, sisään, puolesta, on, alle...), joiden avulla voidaan selventää lauseen merkitystä, erityisesti antamalla hänelle aika, paikka, tarkoitus ... Lauseessa "kissa on alle pöytä ", alle on ennakko.
    • Pöllö (m) on varmasti egyptiläisen kielen monipuolisin merkki. Useimmiten se kääntyy sisään tai sisäänmutta se voi myös tarkoittaa varten, alkaen, kanssa…
    • Hahmo suu (R) muuttaa myös merkityksen kartion mukaan: sitä käytettiin sanomaan vastaan, yhteydessä, että... Hänen käännös on usein vaikeaa.
    • Jotkut prepositiot koostuvat kahdesta prepositiosta: näin on takana (M-s + R-s).



  5. Osaa tunnistaa adjektiivit. Tällaiset sanat antavat tunnustusta tiiviistä sisällöstä. Lauseessa " korkea vuori on kaunis, korkea on adjektiivi. Muinaisessa egyptiläisessä maassa oli useita adjektiiveja (mikä vaikeuttaa muinaisia ​​legendoja), joista tärkeimmät ovat nisbian adjektiivit ja substantiivien adjektiivit.
    • Nisbic-adjektiivit muodostuvat substantiivista tai pronominista, joihin lisätään lisäys (siellä, yt), joka sopii luontaisesti ja lukumäärään. Kirjaimellinen käännös antaa "suhteessa". Näin NTR (jumala) anna NTRsiellä (jumalaan liittyvä).
    • Subjektiivien adjektiivit (ranskaksi meillä on esimerkiksi kaunis, iso ...) sopivat sukupuoleen (maskuliininen, feminiininen) ja lukumäärään (yksikkö, monikko, kaksintaistelu) kuin mikä tahansa klassinen substantiivi.

Menetelmä 3 Opi antiikin Egyptin hieroglifit



  1. Osta vakavia kirjoja. Hieroglyyfeistä on kirjoitettu monia kirjoja, joista kaikki eivät ole tasa-arvoisia. Kirjoittamisen yhteydessä se on vertailuteos: Hieroglifien salaaminen: menetelmä oppimaan itse lukemaan egyptiläisten pyhää kirjoitusta Mark Collier ja Bill Manley. Julkaistu englanniksi vuonna 2003, se käännettiin ranskaksi vuonna 2009. Löydät sen Internetistä tai tilaamalla kirjakaupasta.
    • Tämä kirja on melko kallis (se on normaalia, se on iso kirja ja se on viite), koska se maksaa sata euroa yhdeksän, mutta on myös esimerkiksi Amazonin kirjoja halvempi mahdollisuus.
    • Tiedäksesi, mitkä kirjat ostaa, mikään ei estä opettajan neuvoja, joka antaa sinulle ihanteellisen bibliografian. Jos ei, voit käydä yliopistojen ja yliopistojen kirjakauppojen verkkosivustoilla.
    • Tässä asiassa on edelleen hyvä tietää, mitä tämä tai tuo kirja sisältää. Katso, onko kopio saatavana kirjastosta. Kaikki verkkokaupat voidaan palauttaa tietyn ajan kuluessa.



  2. Lataa sovellus. Tiedä tietokonelaitteillesi, että Macissa ja Windowsissa on erilaisia ​​työkaluja, kuten fontteja, sovelluksia, sanakirjoja ... Voit tehdä haun tähän suuntaan hakukoneella, mutta suosittelemme tätä erittäin mielenkiintoinen linkkisivu. Jos sinulla on iPhone tai iPad, tiedä, että Apple Storesta löydät muinaiseen Egyptiin liittyviä sovelluksia, jotkut on erityisesti omistettu hieroglifisille kirjoituksille, ongelmana on, että sitä ei ole yhteydenpito ranskalaisten kanssa, joten heidän kiinnostuksensa ovat enemmän kuin rajalliset.
    • Nämä sovellukset ovat kannattavia, mutta niiden kustannukset ovat kohtuulliset.
    • Älä kuitenkaan mene lankaan: kaikki nämä sovellukset eivät ole suunniteltu suurien egyptiläisten toimesta.



  3. Käy Royal Ontario Museum -sivustolla. Jos haluat kirjoittaa nimesi hieroglifiakielellä, mene tähän osoitteeseen: https://www.rom.on.ca/en/education/activities/class/hieroglyphs. Lue ohjeet huolellisesti ja anna itsesi opastaa. Tämä on puhtaasti virkistyskäyttöä, eikä sen tarkoitus ole tehdä sinulle uutta Champollionia.
    • Mene Pariisin Louvre-museoon, jos sinulla on mahdollisuus tutustua sen fantastiseen Egyptin antiikkiesineiden osastoon. Näet siellä satoja hieroglifiahahmoja, kaiverrettuja tai maalattuja, patsaisiin, bareljeefeihin tai arkuihin ... puuttuu vain Rosetta-kivi!



  4. Asenna editori JSesh tietokoneellasi. JSesh on e-Egyptin hieroglifien hoito. Se on ilmainen ja voidaan ladata osoitteesta: http://jsesh.qenherkhopeshef.org/en.
    • Älä epäröi lukea sivuston eri osia (erityisesti käyttöopasta) ymmärtääksesi tätä julkaisijaa paremmin.
    • Tehdään selväksi: tämä kustantaja on tarkoitettu yleisölle, joka on jo tuttu tästä kirjoituksesta. Siitä huolimatta, että hallittu se on edelleen hyvä oppimisväline.



  5. Ota kursseja egyptologiassa. Ranskassa ei ole egyptiläistä online-hieroglififista kirjoituskurssia, jonka avulla voit hankkia tunnustetun tutkintotodistuksen. Ainoa tapa on ilmoittautua yliopistoon ja osallistua kursseille.
    • Alan tunnetuin ranskalainen yliopisto on Lille-3-yliopisto. Se on jo pitkään mahdollistanut julkisella aukiolla tunnustettujen tutkintotodistusten saamisen (tohtorin lisenssistä). Tällä tiedekunnalla on vaikuttava määrä papyruksia (hieroglifioissa tai demotiikassa) ja se on todellinen tutkimus- ja tutkimuskeskus.
    • Montpellierin yliopistossa on Niloottisen ja Välimeren Egyptin osasto. Egyptinologian aikana suunnitellaan historian, mutta myös muinaisen egyptiläisen kielen (ja kirjoittamisen) kursseja, jotka tarjoavat merkittävät asiantuntijat.
    • Kheops-degyptologian korkeampi instituutti tarjoaa kokonaisen sarjan toimintaa ja koulutusta faraonien Egypistä, mukaan lukien joitain kirjoittamisesta. Kursseja annetaan, mutta on myös kirjeenvaihtokursseja. Tarjolla on myös intensiivikursseja.
neuvot



  • Jumalan ja kuninkaan nimet, noblesse oblige, sijoitetaan usein lauseen alkuun, vaikka ne eivät olisikaan lauseen aiheita: se on kunniallinen täytäntöönpano. Kirjoittajat kirjoittivat vapauksia kirjoittamalla!
  • Aikaisemmin mainittujen jälkipäänpromenssien lisäksi egyptiläisessä kielessä oli riippuvaisia, itsenäisiä ja demonstratiivisia pronomineja. Olisi ollut liian pitkä ja monimutkainen (korkeampi oppimistaso) selittää niitä täällä, mutta tiedä, että niitä on olemassa.
  • Egyptin sanojen lukemiseksi on tapana ottaa käyttöön vokaalit ääntämisen helpottamiseksi. Käyttötarkoitusten mukaan esittelemme konsonanttien välille vokaalin tai vokaaliryhmän (e, i, o tai ...). Täten oikea nimi snfru äännetään SnéFRtai (neljännen dynastian faarao, joka rakensi Dahshurin punaisen pyramidin).
varoitukset
  • Egyptin kielen opiskelu (sanasto, kielioppi, syntaksi) on kaikkea muuta kuin osa nautintoa. Kielen ja kirjoituksen hallitseminen vaatii huolellisuutta ja työtä. Lisäksi kysymys on vuosista, opettajien kanssa, jotka hallitsevat aihetta. Jos tarvitset yksinkertaisia ​​oppikirjoja ymmärtääksesi tätä kirjoitusta myöhemmin, jos aiot opiskella egyptologiaa, sinulle annetaan bibliografiat akateemisin kirjoin, paljon täydellisemmin. Tämä artikkeli on vasta ensimmäinen lähestymistapa hieroglifisiin kirjoituksiin.
  • Internetissä on vaikeaa olla kaikkia hieroglifisten kirjoitusten merkkejä (useita tuhansia). Tätä varten sinun on ostettava useita kirjoja, jotka käsittelevät asiaa. Sinulla ei ole vain harvinaisia ​​merkkejä, mutta myös kielellisiä ja semanttisia selityksiä. Nämä ostot koskevat tietysti vain henkilöitä, jotka on tarkoitettu jatko-opiskeluun tällä alueella.