Sisältö
on wiki, mikä tarkoittaa, että monet artikkelit ovat useiden kirjoittajien kirjoittamia. Tämän artikkelin luomiseksi 26 ihmistä, joista jotkut olivat nimettömiä, osallistuivat sen julkaisuun ja sen parantamiseen ajan myötä.Idiomaattisten lausekkeiden erikoisuus on, että ne ovat merkityksettömiä sinulle, ellei kartio anna viitteitä, tai niitä käytetään samalla tavalla äidinkielelläsi. Ymmärrät yleisen idean, mutta osa ilmaisusta aina paeta sinua ja jättää epävarmuuden pilven pään nurkkaan.
Tiedätkö espanjalaisen ilmauksen "dar la lata"? Tietenkin tunnet hänet ... Mikään ei ole kovin monimutkaista (no es para tanto / ei pasa nada). On erittäin mielenkiintoista oppia nämä ilmaisut espanjaksi!
vaiheet
- 5 Ihmettele idioomien helmiä.
- Ranskan ja espanjan samankaltaisuudet yllättävät ja miellyttävät sinua. Ja kaikkein silmiinpistävimmät erot korostavat kielen evoluution kaprismista.
- Haluat oppia lisää siitä, kuinka eri kulttuurit onnistuvat toimittamaan samanlaisia ajatuksia. Osallistamalla sinut uusien kielten opiskeluun, pääset uuteen ymmärrykseen siitä, kuinka kansanperinne muuttaa idioomia ja tulee elementiksi, joka määrittelee ihmisten ajattelutavan.
- Muista myös, että sanat ovat olennainen osa kaikkia kieliä. Jos ei, kuinka voisimme mausteta jokapäiväistä kieltämme? Kuinka tekisimme vitsejä? Kuinka onnekas pystyä käyttämään sanapelejä, puns!
Avoin luettelo espanjalaisista idiomaattisista ilmauksista
- Agua että yhtään ei ole deberia (jos et pidä siitä), älä pidä toisista
- Agua pasada (ei mueve molino) = mitä tehdään, tehdään, ei ole enää tarvetta itkeä, menneisyys on menneisyys
- Quedar en agua de borrajas = saavuttaa mitään
- TU alue = tee niin kuin haluat
- Estar en el Ajo = tietää, olla jonkun pienissä papereissa, viedä salaisuuteen
- algo es algo = se on parempi kuin ei mitään, se on aina
- ¡ALLA Vamos! = mennään! Se on poissa!
- Allí / ahí lo tienes = siinä kaikki! (keskustelun lopettamiseksi)
- Estas ALTURAS = tässä vaiheessa (tähän liittyy vaikeuksia)
- Amor con amor se paga = rakkaus maksaa rakkaudesta
- ¡Anda! = se sitten!
- ¡Anda sitten! = Voi, lopeta! (tämä tarkoittaa, että keskustelukumppani on säälittävä)
- ¡ apaga y vámonos! = nen puhu lisää
- aprovechar oportunidad = tartu tilaisuuteen ...
- Echar (poika) toda la carne en el Asador = loppu oikeuttaa keinot
- hacer Ascos algo = olla valinta
- ¡Qué asco ! = se on inhottavaa!
- Así, así = tässä niin, coucicouça
- ¡ Así SE hace! = niin se menee!
- Mene pasar el arroz = aika menee sormien väliin, viimeistelet vanhan tytön
- Estar en el alue= epävarmuus, ilmassa olo (idean vuoksi), epämääräinen
- por activa y por pasiva = kaikin tavoin
- B
- Metri yhdessä berenjenal (huerto, jardín, lío) = laittaa umpikujaan, etsiä vaikeuksia
- Por las buenas o por las malas = mitkä ovat kustannukset, parempaan ja huonompaan
- Estar sisään Babia = olla kuussa, olla jalka maassa, taistelemaan variksia vastaan
- sisään Boca cerrada no entran moscas = kukaan ei pidä vaa'oista
- of buenas a primeras = kerralla ja ilman näkyvää syytä
- ¡Qué barbaridad ! mikä kamala asia!
- ¡Qué barbaridad genten! = on joukko!
- Minua gusta una barbaridad = jätä se, jen hullu
- Buscar hyvin piirakat al gato = noutaa keskipäivästä neljään
- Armó el Belén = silmänräpäyksessä, se oli helvettiä
- Montaron a Belén = he tekivät liikaa
- El lo ha ha buscado = hän etsi sitä
- ¡Oletko mui hyvin ! = se on hyvin tehty sinulle!
- Para lo bueno y para lo malo = parempaan ja huonompaan
- Ei palvoa bromas= En halua vitsailla
- tällä Buena Diosista = sattumanvarainen mahdollisuus
- echar Balones fuera = ohjaa keskustelu
- BORRON y cuenta nueva = tee puhdas menneisyys, käännä sivu
- bar para casa = teeskennellä olevansa puolueeton työskennellessään omien etujesi puolesta
- Ser yksi bicho raro = olla hauska lintu
- Subrirse las Barbas alguienista = älä osoita kunnioitusta auktoriteettihenkilölle, hyödynnä tietyssä tapauksessa henkilön heikkoutta, pidä joku hankituna
- Ei bajarse del burro = eivät halua lopettaa
- Ei tiukka piirakka con bola = tee kaikki väärin
- Cortar el Bacalao = johda vene
- bicho raro = hauska lintu
- Ideoita Bombero = hassuja ideoita
- Ei dar su Brazo torcer = älä päästä irti
- ... a Bombo y platillos = fanfaarissa
- C
- Obrar en Caliente = toimia impulsiivisesti
- Aseta että dan Cuerda = hänellä on niin paljon energiaa, että näyttää siltä, että hänelle olisi annettu lisäys
- tener Cuerda para rato = on energiaa hetkeksi
- Lähettäjä Casa = yli jalan, huolimatta
- Tarjoa madre del Cordero = olla ongelman ydin
- ¡Qué Caramba ! mitä helvettiä!
- ¡ Caramba tiedätkö amigon! = sano niin! Kuka olisi ajatellut, että ystäväsi! Se on pyhä hahmo!
- Fulano minua cae hyvin = pidän siitä xxx (Fulano)
- Alkaen EHTY Mekaan = erittäin huolellisesti, yksityiskohtaisesti
- Estar al Caer = ollaan saapumassa
- Dar el callo = trimmeri
- ¡Que cara tiene! = mikä puutteellisuus!
- ¡Qué cara más dura! = mikä hermo (se on epäreilua)! (tilanteesta tai mukana olevista ihmisistä)
- Sillä cara = vapaa, silmälle
- Dejarse las Cejas estudiando = opiskella erittäin kovasti
- Hincar los Codos = opiskella erittäin kovasti
- nyt caigo = Ymmärrän nyt
- ... on olemassa Correr = älä tee siitä tarinaa
- Rikkoa Cabeza = murtaa pää, "ottaa" pää
- katso consultare con la almohada = yö tuo neuvoja
- of cabo rabo = päästä toiseen
- Ei heinää väri = tämä on ilman vertailua
- caiga quien caiga = joku maksaa riippumatta siitä, mitä tapahtuu, riippumatta siitä, kuinka rikki
- Jos ei hiljaisuutta caldo, taza y media = epäonne ei tule koskaan yksin, pahinta ei ehkä ole vielä tapahtunut
- tai Cona (broma) = ei koskaan elämässä, edes unissa
- culo veo, culo quiero = heti kun näen jonkun / jotain, haluan sen
- comprar las ganas = yritetään voittaa sellaista keskustelukumppania vastaan, joka ei oikeastaan ole kiinnostunut kyseisestä aiheesta
- Cosa no está como para tirar (lanzar) cohetes = ei ole syytä itkeä voittoa
- Dar el clavo = pane maili
- of capa caída = lyö saarta, masennu
- Ei es eikä una cosa eikä otra = kysymystä ei ole olemassa (suhteessa tilanteeseen), se ei ole ottanut selkeää kantaa (suhteessa henkilöyn)
- Mandar al cuerno = lähetä joku kävelylle
- Una de kovettuma y otra de arena = hänen kanssaan jonain päivänä on pimeää, jonain päivänä se on valkoinen
- Dar the cara (por alguien) = puolusta joku, ratkaise muiden ongelmat
- Sillä cara = hanki jotain ilmaiseksi (pelletin kanssa)
- ser canela fina = ole pieni ihme
- poner cara larga = tee sata jalkaa pitkä pää
- poner cara of circunstancias = ottaa (väärin) vakava ilma
- kappale Colmo todos los males = ylöspäin
- Buscar las kutittaa alguien = etsitkö joku
- CLAMAR al cielo = ilmaisee itseään voimakkaasti epäoikeudenmukaisuuden edessä
- Ponerilla on alguien a caldo = pukeutua talveksi, arvon aleneminen
- Algo es de Cajon = se on aika selvää
- Tanto comossa on cualquiera = yhtä paljon kuin kukaan, kuten kaikki
- kahvila para todos = Kaikkien on saatava tasapuolisesti menestyksen laakerit
- Para el carro = minuutti, perhonen! Lopeta kiire ja ota askel taaksepäin kysymykseen
- Ir of culo = mennä huonosta pahempaan
- Cantar las Cuarenta = antaa odottamaton valta saman sosiaalisen aseman ihmisryhmälle tai sanoa sen neljä totuutta jollekin
- ÖIR Campanas pero no saber dónde = sinulla on epämääräinen käsitys jostain
- ... con el culo al aire = kiusallisessa tai avuttomassa tilanteessa
- Bajo ... Cuerda = kädessä
- Como Pedro por su Casa = kun hän oli kotona
- Estar hasta las Cejas (orejas) = perusteellisesti, intohimoisesti
- Ei vihaa caso (eikä caso) = älä kiinnitä huomiota joku, ohita häntä
- ... Y para Colmo= poikkeuksellisen onnen puute
- Estar al pie del Cañón = pitää kauppa
- of ... cine= mahtava, epätavallinen
- Kustannukset y kantari = yksinkertainen kuin hei
- Cortar el bacalao = johda vene
- ai cabo rato = pitkän ajan kuluttua
- Caerse the cara of vergüenza = kivulias kasvot
- ¡ cuidate! = pidä huolta itsestäsi!
- Seguirle Corriente to alguien = miellyttää jotakuta
- Seguir the Corriente = käyttäytyä kuten kaikki
- Poner toda carne in el asador = riski paketille
- että ... tähdistö että ... = Huomaa, että ..., huomaa, että ...
- Sacar / Dar la cara por alguien = puolusta joku
- (Tal y) como están las cosas = nykytilanteen perusteella
- Seguir la corriente (2) = miellyttääksesi jotakuta: Tendrás que seguirle la corriente si quieres sacar algo de el // seuraa trendi: Yo sigo la corriente y no me komplico la vida
- kymmenen myötätunto= olla sydän // kymmenen myötätunto mí = säästä tunteitasi / Ten compasión de ella = pelasta hänen tunteensa ...
- El mejor de losissa casos= parhaassa tapauksessa
- CH
Tener una Kiina in el zapato = sinulla on pikkukivi kenkässä, pieni ongelma, joka häiritsee sinua edelleen - Kartta Kiina = ei onnea elämässä
- Ser el suklaa del loro = naurettava toimenpide huonekalujen säästämiseksi
- ¡ Chúpate esa! = katkaisit sen, vai mitä?
- Como, jos hablara sisään Chino= ikään kuin hän puhuisi kiinaa
- D
- Dios rogando y con el mazo dando = Auta itseäsi, taivas kääntyy
- ... ei Dios/ ... ei heinää Dios... = kun joku ei pysty tekemään jotain
- että Dios coja confesados = valmistaudu itse pahimmalle
- Como Dios manda = kuten pitäisi
- Alkaen a día para toinen = hetkestä toiseen
- ¡Ei heinää Derecho ! = se ei ole reilua!
- dar algo por sentado = pidä jotain itsestään selvänä
- Dejarse los ojos = "tuhota" näkymä tutkimalla liian kauan tai lukea erittäin heikossa valossa
- Dejarse the piel = antaa
- Julkaisussa el día päivässä = joka päivä
- ... eso demuestra että ... = voimme päätellä sen ...
- ¡Que Dios ei lo quiera! = Jumala kieltää!
- että Dios te bendiga = Jumala siunatkoon sinua
- Donde las dan, las toman = meillä on vain mitä ansaitsemme
- Nro decir / ni pío /, / ni mu / = älä pipera sanaa
- el día menos pensado = kaunis päivä
- Hacer las cosas por el qué Diran = tee asioita esiintymisten pelastamiseksi, "mitä me sanomme"
- Pron. Pers. Comp. + dar por + verbi (infinitivo) ... Pedro le ha dado por coleccionar corchos de vinos = Pierre on aloittanut kokoelman = aloittaaksesi odottamattoman toiminnan
- Nro decir esta boca es mía = älä hengitä sanaa (ujoudesta tai pelkuruudesta)
- Minulla on alegrado el día = sinä kirkasit päiväni
- Cada takaisin por tres = kentän missä tahansa päässä
- E
- Encantado / a Vida = erittäin onnellinen tuloksesta
- Equivocarse mediosta medioon = olla täysin väärässä
- echar kadota = tuhota, tuhlata
- ¡Oletko sinä está mui hyvin! = se on hyvä sinulle
- Ei es de extrañar... = ei ole yllättävää, että ...
- Wanders joka vaeltaa = itsepäisesti
- F
- feliz como unas castañuelas = homo kalvona
- Llegarilla on pää minun = päästä yhteen
- Pasar Factura = maksaa seuraukset /...Los años te pasan factura = vuosien painolla
- Julkaisussa el Fondo = pohjimmiltaan
- tai fu ei fa = coucicouça
- Estar al frente = olla kärjessä
- Ei tener dos dedos frente= olla hienotonta ja huimausta tai hassu
- Ei heinää fuerza humana ... = se on mahdoton tehtävä, se on superinhimillinen
- G
- Ir al grano = tule kohtaan, päästä oikeaan kohtaan
- ... vesihiili (aquí huele a) gato encerrado = kallion alla on ankeriaa
- llevarse el gato al agua = hanki mitä haluat
- dar gato por liebre = jonkun liikuttaminen
- tener ganas = haluavat
- Quedarse con las ganas = olla hyvin turhautunut kaipaamaan jotain, joka on todella sen arvoinen
- ¡Ei jonoja ganas ! = lopeta!
- Irse: llä on cama con ... o Acostarse con las Gallinas = makaa kanojen kanssa
- Ei mitään Golpe trabajossa, ei dar ni Golpe = älä trampi työssä, älä nosta sormea
- Ganarse algo pulso = työskentelee pitkään ja kovasti saavuttaakseen jotain, joka oli sen arvoista, ja houkuttelee myös huonoa onnea
- The última gota että colma el vaso = olki, joka katkaisee kamelin
- Estar hasta el gorro, hasta las narices = päästä pääsi yli (de)
- dar Guerra = aiheuttaa ongelmia liiallisella toiminnalla, antaa jonkin verran ongelmia
- gente normaali y corriente = keskiluokka
- cuatro gatos = kolme kuorittua ja yksi ruuvi
- .. hasta el gato = kaikki; conoce hasta el gato = häntä kutsutaan valkoiseksi suksi
- Minä pone carne de gallina = se antaa minulle hanhenmuotoja
- Aqui heinää gato encerrado = kallion alla on ankeriaa
- llevarse el gato al agua = hanki mitä haluaa
- Antes, että kanta a Gallo = lyhyemmässä ajassa kuin mitä sanotaan
- of Golpe (y porrazo) = kaikki kerralla, äkillisesti
- H
- Ya aikakausi Hora oli aika
- Estar sisään Higuera = olla kuussa
- se llevó al Huerto = hän työnsi häntä tekemään jotain, mitä hän ei halunnut tehdä tukikohdassa
- hablar del trabajo = puhu myymälää
- Hablar por los Codos = pitää kieli hengailla
- hablar por hablar = puhu sanomatta mitään
- hablar con la boca pequeña = puhua kierteettömästi
- Salir echando Humo = poistu kiireellisesti (negatiivinen merkitys)
- tener muchos humos = sinulla on nilkat, jotka turpoavat
- el Horno no está para bollos = tämä ei ole tällä hetkellä
- Ponerilla (algo) on huevo = helpottaa asioita jollekin
- Juntarse el Hambre con las ganas de comer = kun olosuhteiden yhdistelmä tai kahden henkilön yhdistys muuttaa tilannetta
- ¡Ni hablar ! ... = ei kysymys!
- Mirarilla on alguien por encima del hombro = ota joku korkealta
- ¡Eso está Hecho ! = se on kuin se olisi tehty!
- hänen Habas contadas = voimme laskea ne käden sormiin
- hasta orejat / cejas = perusteellisesti, intohimoisesti
- estás Hecho artista jne. = olet todellinen taiteilija jne.
- ¡Että vammoilla on hacer ! mitä tehdä?
- minä
- Hacer el Indio = tee pelle
- Déjate of Inventos ! = lopeta kertominen sinulle tarinoita!
- Irse lapio = pesuallas
- Irse at porra / al garete, at m mierda .... = lähetä kävelylle
- y para más INRI... = päälle, sen päälle ... (katso myös Colmo)
- J
- Ya jamón = puhut! (sinulla ei ole minua sellaista!)
- jurar hepreaksi / Arameo = ilmaista viha käyttämällä vannon sanoja
- Nähdään jurada = he lupasivat kostaa
-
- Ei estar por la työvoima = olla olematta mitä teemme
- Ir para Largo = luulet, että jotain kestää hetken
- Dar the lata (con algo) = jalkojen murtuminen (jollain)
- desde luego = tietysti
- tener mala leche = ei kulhoa
- ser leche = olla uskomaton
- letra pequeña sopimuksessa = sopimuksen lausekkeet, kirjoitettu erittäin pieninä
- A lo veturi = kuin hullu
- Nro levantar cabeza = älä pääse siitä ulos
- ganarse Vida Lavando platos = keittiö ansaita elantonsa
- Liarse manta a la cabeza = ota askel, heitä itsesi veteen
- Cada veturi con su tema = Jokainen on pakkomielle omista ongelmistaan
- ... kyllästynyt ley = asianmukaisessa muodossa
- estar al Loro = olla etsimässä uutisia, juoruja, uutisia ...
- Hacerse el veturi = tee linnocent
- ... malasta leche = olla sian tunnelmassa
- LL
- llamar a las cosas por nombre / llamar al pannoo (... y al vino, vino) = kutsu kissan kissaksi
- llegar lopussa = tehdä loput yhteen
- Está lloviendo a Cantaros = sataa kissoja
- Llover sobre mojado = uudet tapahtumat pahentavat tilannetta
- Como quien oye llover = ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut
- M
- Antes törmää a mentiroso jolla on cojo = huhut sujuvat hyvin
- Por si las Moscas = tapauksessa
- ¿Qué Mosca vihasit? Mitä kärpästä sinä pistit? (hyvin rento)
- Tener o estar (con) la Mosca detrás de la oreja = huono tunne
- echar menos = pahoillani joku tai jotain
- Mirar con buenos ojos (alguien o algo) = nähdä hyvä silmä (arvostaa joku, noudattaa projektia ...)
- hacer buena Migas con alguien = olla hyviä ystäviä, selviytyä hyvin
- Toinen koosa, Mariposa = siirry johonkin muuhun (nautinnollisempaan)
- Estar ajattelu las musarañas/ Luna = olla kuussa, kadonnut ajatukseen
- Estar hasta el mono / gorro / los c ****** = olla kyllästynyt
- synti Más tai Más = kuten ilman syytä
- ... huonot menot ... = onneksi
- ... del Montón = tavallinen
- estoy Muerto / a = Kuoli väsymykseen
- mar = hauska (mará fácil = hauskin helppo)
- Marear menettää se = hukkaa kalat
- Tiraari Manta = löydä ruusujen ruukku
- Kumpikaan más ni menos = jos enemmän tai vähemmän
- aunque mona Sedasta nähtynä, Mona queda = apina on edelleen apina, oliko hän pukeutunut violettiin
- Estar con el mono/ Tener el mono = olla sisennetty
- Mano a mano = päästä päähän
- echar mano algo o alguien = turvautua johonkin tai joku
- Meterse in jardín / lío / problema / berenjenal = olla paneelissa
- Irse / Salirse Madre = tee mitään
- Mirar hacia otro lado = katso pois
- tener mano izquierda = osaa tehdä sen
- Estar / llegar con una mano delante y otra detrás = olla täysin pilalla
- ponerse Manos obrassa = päästä töihin
- Llegar a las Manos = tule iskuiksi
- Ser yksi Mirlo blanco = (ironista) olla hämmästyttävä
- dar käveli atrás = takaisin
- Paha Menos = onneksi toisistaan, se on haittaa hyvälle
- Ei lo mío = Se ei ole minun juttuni
- Pilari / coger alguien con las Manos massa = ota jonkun käsi laukkuun
- A lo mejor = ehkä
- Esto menee Misa = se kaikki on nähty
- Ei tener dónde caerse Muerto = olla kadulla
- N
- Tocar las narices = häiritse jotakuta vaatimalla jotain tylsää
- nada nada = ei mitään, ei mitään
- kappale nada = ei ollenkaan, turhaan
- Todo para nada = kaikki tämä turhaan
- Nadar y guardar la ropa = pilata vuohi ja kaali
- Poco menos että nada = melkein mitään
- Ei pasa nada= sillä ei ole väliä
- nada del otro jueves = Se ei ole mitään erikoista
- tai por ésas = mitään tekemistä
- Alkaen noche mañana = yön yli
- ESO nota = tämä näkyy
- los niños hablan cuando mean las gallinas = lapsilla ei ole sananvaltaa aikuisella
- of noche todos los gatos his gatos hänen pardos = yö, kaikki kissat ovat harmaita
- Tener todos números (para te ocurra algo malo) = se tapahtuu sinulle
- Prueba del Nueve = todiste yhdeksällä, kiistaton todiste
- ¡Que Nro hombre, että Nro ! = nauramatta!
- O
- Costar o arvoinen OJO cara = kuuntele käsivartta
- ¡Ojo!,¡Ojito!, ¡Mucho ojo! = kiinnitä huomiota siihen mitä teet!
- ¡Andate con ojo! = kiinnitä huomiota!
- Ojo al dato = kuuntele hyvin
- Ei sabe hakata O kanuton kanssa = sinulla ei ole aavistustakaan mitä teemme
- Estarilla on Orden del día = olla yleistä
- hacer Oreja = tottu kuulemaan vieraita kieliä ja kuuntele ihmisten sanoja
- dar oxígeno a algien o a algo = antaa viime hetken tukea jollekin
- Pitarle los OIDOS alguien = korvat viheltävät
- Costar a OJO cara = kuuntele pään silmiä
- Vuonna abrir y cerrar of ojos = silmäluomen läppä
- ¡ OJO al dato! = kiinnitä huomiota tähän!
- ¡Está ocupado ! = se on kiireinen!
- ¡ Ojala estuviera aquí! = jos vain hän olisi siellä! ; ¡Ójala lleguen a tiempo! = Haluaisin heidän saapuvan ajoissa!
- P
- pohtia alguania a parir = halventaa joku
- poner patas arrba = palauta kolikko, laita basaari
- Predicar in (el) desierto = saarnaaminen autiomaassa
- Tal Palo, tal astilla = sellainen isä, tällainen poika
- arvoinen pena... = vaivan arvoinen
- porque sí = koska
- porque no = koska
- porque si no ... = muuten ...
- Porque lo digo yo = koska päätin näin
- Porque me da la gana (melko töyke) = koska haluan
- Hacer el Primo = kaikkien munaaminen
- Pagar el Pato = maksaa rikkoutuneet ruukut
- pasarse con alguien = satuttaa jotakuta
- pasarse cabeza = menetä pää
- pozo sin fondo = huono sijoitus
- of pe a pa = välillä a - z
- ¡Vaya POEMA ! = mikä poikkeuksellinen tai vaikea tilanne!
- pensárselo = epäröi, vie paljon aikaa mielenvaihtoon (älä epäröi mennä kouluun, päätä tehdä se!)
- Suunnitelma cogido por los pelos = hiuksen piirtämä suunnitelma
- Estar al harakka del cañón = olla rohkea johtaja vaikeassa tilanteessa, kääntyä liikkeen puoleen
- Ei lo quiero ver ni en pintura = En näe sitä maalauksessa
- eres Pera = olet mahtava, olet erityinen
- poner harakka in pered = ota vakaa kanta
- ¿ Para qué ? = mitä varten? ja miksi?
- hacer Pasar to alguien por el aro = pakottaa joku noudattamaan
- hACER pelota alguien = vahapumput (jollekin)
- ¿Cómo está el terassi ? = mikä on yleinen mieliala? (tarkoittaa, että asiat eivät suju hyvin)
- Subirse por las Paredes= suuttua
- Harkitse patitas calle (rento) = käännä joku, laita joku ulos ovesta, laita joku kadulle (Poner in the calle / Echar a la calle)
- Entä jos patatiini että jos patatán = ja patati ja patata
- Algo no pide taittaa = jotain, joka ei maksa enemmän rahaa
- Ei mitään harakka con bola = tee kaikki väärin
- Cada Palo että aguante su vela = jokaisen vastuu
- ¡Por poco! = vähän
- Ponerilla on alguien a los harakat los caballos = jättää joku monimutkaiseen tilanteeseen
- ser Perejil todas las salsas = olla huomion keskipiste
- katso Primero es lo primero = mennään tilauksesta
- Llevarilla on alguien-komo puta por rastrojo = on valta joku kohtaan ja kohtele häntä "kuin koira"
- estirar pata = siirrä ase vasemmalle
- Salir del Paso = poistu liiketoiminnasta
- Poner una pica Flandessa = laita jalka ... tee toiminto, joka tuo sinut lähemmäksi tavoitteitasi
- pedir päärynät al olmo = kysy mahdotonta
- ser Partidario of .. = olla puolesta
- Ponerilla on parir alguien / poner vuelta y median alguien / Poner a caldo = kohtele kaikkia kaikkia nimiä
- Hacer una Piña = koskien ihmisryhmää, joka kohtaa vastauksena hyökkäykseen
- poner Panos calientes = löytää hätäratkaisu
- Tulemaan al Pelo = jyrkkä
- Algo es taittaa comido = se on kakku, sormet nenässä
- Una perogrullada / verdad of Perogrullo = se on truismi, itsestään selvä
- Pensándolo mejor = pohdintaan
- Parece, että ei ha roto a Platon in su vida / ... Nunca ha roto a Platon = me antaisimme hänelle hyvän Jumalan ilman tunnustusta
- ser Platon = segmentunda mesa = pelaa vararenkaita
- ... hasta qué punto = kuinka pitkälle
- Dejarilla on Pelo vahingollinen hábito = lopeta huono tapa tapana yön yli
- prueba del algodón / prueba del nueve = lopullinen todiste, todistus yhdeksällä
- Como Pedro por su casa = kuin ammattilainen
- Ser de Piñón fijo = on vahvoja ideoita
- ... para para a tren = se on bysantium!
- Minulla on jo piel = Tapoin itseni työssä
- Pase lo que pase = mitä tapahtuu
- välillä pitos y flautas = jostakin syystä
- Pasar de las Palabras los hechos = sanoista tekoihin
- ¡Qué pena ! mikä sääli!
- Mato mato harakka cojea = tarkkaile läheistä henkilöä tunnistamaan heikkoutensa
- ... että jos patatiini, että jos patatán = ja patati ja patata
- Estar hecho polvo (henkilön) voittaminen; (dyynikone) on lähellä roskaa
- Takana patadas = kahdessa osassa potilusikkaa
- Katso, että Pasa = tosiasia on, että
- Q
- Julkaisussa el Quinto pino = Pétaouchnokissa (rento ja negatiivinen merkitys)
- Katso, että quieras = mitä haluat
- quedar väärä = kaatuminen väärin (vaatteille) / hyvä / paha tunne (jollekin)
- quedar hyvä = laskee hyvin (vaatteille) / tekee hyvää / huonoa tunnetta (jollekin)
- ¿Que más da? = mitä se voi tehdä?
- ¡ quien sinä olet nähnyt y quien te ve! = olet tunnistamaton (sanan kaikissa merkityksissä).
- ... por los pelos= viimeistele jotain viime hetkellä tai kaipaat jotain (hiukset)
- ... kiire punto että ... = ... siihen pisteeseen että ...
- R
- Andarse por las RAMAS Andarse kulta con rodeos = käännä potin ympäri
- Eso minä Resbala = Minulla ei ole mitään vahaa
- Ei tieniä Remedio = se on sinulle toivoton ...
- Ei heinää Remedio = se on kuollut
- Estar Muerto / Risa = olla kuollut nauraen
- Irse of rositas = päästä pois ilman ongelmia, pese kädet
- Según Macuto Radio ... = huhu kertoo, että ...
- Todassa Regla = hyvässä asemassa
- Nähdään registren = Minulla ei ole aavistustakaan!
- Passaari Raya = ylittää rajat tai rajat
- S
- ¡sal del (de) medio! = pois tieltäni!
- ser salsa todos los platos = laita nenäsi kaikkialle
- Valer más la salsa että karaakot = mikä aiemmin oli toissijainen, tulee tärkeämmäksi kuin alkuperäinen ongelma
- Salirse con la suya = saada lopulta mitä haluaa
- Hacerse el sueco = käännä kuuro korva
- echar / caer saco roto = yritä turhaa
- Katso, että meri = joka tapauksessa
- Como meri/ Merikomo meri = kustannukset, jotka kuuntelevat
- Eres a maa = olet rakkaus
- Hacerse el / la simpático / a = pelaa hurmaajaa
- ... tuo SEPA = että tiedän tietoni mukaan
- Metri el mismossa saco = laita kaksi ihmistä samaan pussiin
- Pasar unos años a la upposi = viettää muutama vuosi varjossa
- Hacer Algolla on salto tehdä mata = tehdä jotain epäjohdonmukaisesti
- sisään serio = vakavasti
- Salir con alguien serio = vakava suhde jonkun kanssa
- Llegar y besar / tocar el santo = saada jotain oikein ensimmäistä kertaa
- Ei tuo SEPA = ei tiedoni
- Estar hasta Sopa = olla niin ilmassa, että siitä tulee tylsää
- Ir sisään serio = puhu vakavasti
- Irse el santo al cielo = Se ha ha ido el santo al cielo = Unohdin mitä aioin sanoa
- Lo de Siempre = kuten tavallisesti
- T
- Por allí van los Tiros = tähän he pyrkivät
- ¡ Toma sitten! = ota tämä! (kun joku lyö peliä)
- ver los Toros desde la barre = oppia ongelmasta, mutta älä häiritse
- on Toro pasado = jälkikäteen tosiasian jälkeen, jälkikäteen
- Hacer of tripas corazón = osoittaa paljon päättäväisyyttä kauheassa tai surullisessa tilanteessa
- ¿Qué tripa Kuinka voit = mikä sinua vaivaa? (Rento)
- estar al tanto = tietää
- Coger el truco = ota käsi
- Coger el Tranquillo = ota käsi
- Entrar al trapo = pudota ansaan
- Estar sisään Gurut = Ole tarpeeksi valpas pysymään hallinnassa
- Tal cual = sellaisenaan (sellaisena kuin se on)
- Fulano de Tal= Niin ja niin
- ir tirando = päästä (pääasiassa terveyden tai rahan suhteen)
- Fulano no es Trigo limpio = niin ja niin on varjoisa merkki
- Tirarse uima-altaalla = tee tärkeä päätös kysymättä etuja ja haittoja
- Todo tren = johtaa hienoa junaa
- Tocar los huevos / cojones = häiritsee jotakuta
- (Todo) of a Tirón = yhdellä kertaa
- Nro tenerlas todas consigo = olla hyvin epäilyttävä
- Otra vuelta de tuerca = on syytä tuoda esiin vielä merkittävämpi kehitys
- Apretarle las tuercas alguien = lisää painetta jollekin
- synti sävy ei ääntä, riimiä eikä syytä
- Echar los tejos alguien = suorittaa ennakkoja jollekin (oikeassa tai kuviollisessa mielessä)
- Seguir lisäksi Trece = eivät halua lopettaa
- Sudar Tinta = hiki verta ja vettä
- Saber de buena Tinta= tietää jokin hapan lähde
- Hacer of tripas corazón = olla erittäin rohkea ratkaisemaan erittäin vakava tilanne
- U
- Te van a dar las uvas = myöhässä (erittäin hyvä sanapeli jouluaattona)
- ¡ usted Primero! = perässäsi!
- V
- ¡Ya laakso ! = riittää!
- ¡Ya olet arvoinen! = mitä onnea sinulla on!
- Tulee maksamaan Verano = se vie kolme johtoa
- Darla VUELTAS algo = ajattelee jatkuvasti ongelmaa löytämättä ratkaisua
- ¡Qué tahtoa ! = ei ollenkaan, et ole väärässä ..
- ¡ Vaya Beso! = se oli helvetin suudelma! ...
- hACER näköala gorda = sulje silmäsi
- ¡ Venga sitten! = olkaamme vakavia!
- vivir del cuento = elävät apuaineet
- synti tulla cuento = ei liity nykyiseen ongelmaan
- Kunnioittavasti Viaje (no hacen falta tantas alforjas) = kun kauan odotettu tulos on erittäin pettymys
- Venirte Dios a ver = päästä onnellisuudesta erittäin vaikeassa tilanteessa odottamattoman avun ansiosta
- Tú ei tienes vela in este entiro = sinulla ei ole mitään tekemistä täällä
- ¡Más te laakso ! = tekisit paremmin!
- Es ley de vida = se on elämä, se on jonkin looginen seuraus
- Algo no tiene Vuelta hoja = jotain niin ilmeistä, että ei ole välttämätöntä epilogi
- Darle 10, 100, 1000, mount VUELTAS alguien = ole parempi tai tee 10, 100, 1 000 kertaa parempi kuin joku
- Por ser teidän mikä se on = koska se olet sinä (ironisella ja pienellä muodolla inhoa)
- Cada vez = joka kerta ja yhä enemmän (se pahenee cada vez más gordo = se kasvaa isommaksi).
- kappale variar... = muuttaa ...
- Y
- ¿ Y qué? = ja sitten?
- Y Mitä jos ...? = ja jos ...?
- yo tuo tú ... = omalla paikallasi ...
- Ya ei = riittää
neuvot
- Useimmat sanat ovat eräänlainen tunnustus, joten älä paniikki. Niitä ei ole tarpeen integroida jokaiseen lauseeseesi, vaan yritä sijoittaa a ¡Vaya! = oho! tai a ¡Vaya, vaya! = Onko totta? Ajattele sitä vähän! ... Ihmiset rakastavat kuullessasi, että sanot sen.
- Monet idioomaat ilmaisut ovat ominaisia tietyille paikoille. Jos sanot ¡Vaya! muut kuin Espanjassa jotkut ihmiset voivat yllättyä tai nauraa sinulle ... Se on silti hyvä tapa murtaa jäätä, etkö usko?