Sisältö
- vaiheet
- Tapa 1 Pystysuoran kirjekuoren käyttäminen
- Tapa 2 Käytä vaakasuoraa kirjekuorta
- Menetelmä 3 Paranna japanilaisen kirjoitustaidon hallintaa
Maasi mukaan kirjeiden lähetystapa voi olla täysin erilainen kuin tapa, jolla lähetät kirjeitä Japaniin. Yleensä osoitetiedot on järjestetty suurimmasta pienimmäksi japanin kielellä. Tapa, jolla nämä tiedot kirjoitetaan, masentuu, jos käytät pysty- tai vaakakirjainta. Jos arvelet, että sinun pitäisi tulevaisuudessa lähettää lisää kirjeitä Japaniin, sinun tulisi parantaa kirjoitustaidosi harjoittamalla joitain asioita, kuten esimerkiksi japanilaisten osoitteiden numeroita.
vaiheet
Tapa 1 Pystysuoran kirjekuoren käyttäminen
- Kirjoita kirjeen vastaanottavan henkilön osoite. Osoite on kirjekuoren sivulla ilman läppää. Kirjoita postinumero postinumero kirjekuoren yläosassa. Osoite on kirjoitettava postinumeroa varten käytettyjen neliöiden alapuolelle, ylhäältä alas ja oikealta vasemmalle. Kirjoita osoitteen kirjoittamisen jälkeen sen henkilön nimi, joka vastaanottaa kirjeen.
- Järjestä tiedot osoitteesta laajimmasta pienimmäksi. Ulkomaalaisesta kirjeestä voidaan kirjoittaa: JAPANI, Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Minemachi 2 - chome 1.
- Tietojen organisointi on tärkeämpää kuin niiden paikka tietyillä linjoilla. Kanjis (japanilainen piktogrammi) voi pienentää joitain osoitteita yhdeksi riviksi, kun taas toiset voivat käyttää useampaa kuin yhtä.
- Japanin postinumeroissa on yleensä seitsemän numeroa (esimerkiksi 123 - 4567). Koska japanilaiset kadut, joilla on nimiä, ovat harvinaisia, kadun nimi sisältyy osoitteeseen vain harvoin.
-
Tarkista kirjoittamasi japanilainen osoite. Olipa kyseessä käsinkirjoitettu kirje ystävällesi tai jouluvalokuvat isäntäsi perheelle, et halua, että kirje lähetetään väärään paikkaan. Etsi osoitetta Internetistä varmistaaksesi, että kaikki on kirjoitettu oikein.- Ole varovainen, että osoitat kirjeessä "Japani" esiin. Jotta tietoja olisi vielä vaikeampaa ohittaa, kirjoita ne isoilla kirjaimilla!
- Jos pelkäät tehneen virheen, saatat pystyä leikkaamaan ja liittämään japanilaisen osoitteen online-karttahausta.
-
Kirjoita palautusosoitteesi. Käännä kirjekuori kääntääksesi kasvot läppä ylöspäin. Postinumerosi numerot menevät kirjekuoren alareunaan. Kirjoita osoitteesi oikean reunan yläosaan, aina ylhäältä alas ja oikealta vasemmalle. Kirjoita nimesi osoitteen jälkeen.- Kun lähetät kirjeen ulkomailta, muista kirjoittaa maasi nimi englanniksi. Tämä lisää mahdollisuuksia palauttaa kirjeesi sinulle, jos ilmenee ongelmia.
- Osoitteesi muodon ei tarvitse olla japanilaisen muodon (leveys ja koko) mukainen, jos asut Japanin ulkopuolella.
-
Lisää leima ja kirjeesi on valmis lähetettäväksi. Mutta ensin, muista tarkistaa osoite. Näyttääkö kaikki hyvin? Jos kirjoitat ulkomailta, onko osoitteesi hyvin kirjoitettu? Jos näin on, voit kääntää kirjeen sivulta ilman läppää ja liittää leiman kirjeen vasempaan yläkulmaan.- Tarvitset vain kotimaasi postitoimiston kirjeen lähettämiseen. Tilanne voi kuitenkin vaihdella maittain. Kysy neuvoa paikalliselta postitoimistolta.
- Japanissa hinnat riippuvat lähetyksen painosta. Esimerkiksi kirje, joka sisältää kaksi paperiarkkia, maksaa välillä 90–110 jeniä (0,70–0,90 euroa).
Tapa 2 Käytä vaakasuoraa kirjekuorta
-
Kirjoita sen henkilön osoite, joka vastaanottaa kirjeen, sivulle ilman läppää. Postinumero sijaitsee suunnilleen keskustassa. Kirjoita tietoja laajimmasta pienimmäksi (maa, prefektuuri, kaupunki jne.). Kirjoita sitten sen henkilön tai organisaation nimi, jolle lähetät kirjeen.- Koska vaakasuorilla kirjaimilla on länsimainen merkitys, ne kirjoitetaan yleensä Länsi-yleissopimuksen mukaisesti: vasemmalta oikealle ja ylhäältä alas.
- Jos lähetät kirjeen muusta maasta kuin Japanista, muista kuvailla osoitteen alussa "Japani".
-
Kirjoita palautusosoitteen tiedot. Kuten normaalissa kirjekuoressa, sinun on kirjoitettava osoite sivun vasempaan yläkulmaan ilman läppää. Jos lähetät kirjeen ulkomailta (Japanin ulkopuolelta), kirjoita osoitteesi yläosaan selvästi alkuperämaan nimi englanniksi.- Se on vain kysymys mieltymyksistä, mutta jotkut ihmiset kirjoittavat osoitteen kasvoille ilman läppää ja osoitteen takaisin kasvoille läppällä, kuten pystysuoraan kirjekuoreen.
-
Voit kääntää vaakasuuntaisen kirjekuoren. Voit tehdä pystysuoran kirjekuoren tai päinvastoin. Kirjoita tähän kirjekuoreen sivuläpän kanssa samalla tavalla kuin normaalissa kirjekuoressa: Lähetysosoite kulkee kasvoille ilman läppää ja takaisin kasvoille läpän kanssa.
Menetelmä 3 Paranna japanilaisen kirjoitustaidon hallintaa
-
Tutustu joihinkin yleisiin sanoihin japanilaisissa osoitteissa. Näet samat sanat tulevat takaisin useita kertoja osoitteissa ja kirjaimissa. Älä pakota itseäsi tuntemaan niitä kaikkia, mutta yleisimmistä löydät seuraavia.- Kaupunki • shi • 市
- Osasto • ase • 郡
- Mestari / rouva • sama • 様
- Kaupunginosaosasto • chōme • 丁目
- Numero (sarjassa) • kielto • 番
- Prefektuuri / osavaltio • ken • 県
- Huone • shitsu • 室
- Kaupunki / naapuruus • machi / chō • 町
- Borough • ku • 区
-
Käytä kausiluonteisia lausekkeita. On monia, joiden avulla voit aloittaa kirjeen. Ne voivat olla erittäin hyödyllisiä, jos et tiedä miten aloittaa kirje! Tässä muutama esimerkki:- Sa さ ひ お お sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa
- • ru 日 ら か な ろ ろ ろ ろ • • • • • • • • ru ru ru ru ru ru ru ru ru ru
- Kib し い が が kib が が kib kib • kibishii zansho ga tsudzuite orimasu ga • Ylivoimainen lämpö jatkuu ...
-
Seuraa Japanin kohteliaita kirjoitusmenetelmiä. Kirjoituksesi sanoo paljon sinusta japanilaisessa kulttuurissa, joten sinun tulisi ottaa aikaa kirjoittamalla kirjeitä käsin. Vältä lyijykynät ja tussit ja mieluummin sininen tai musta muste. Valkoiset levyt ovat parempia, varsinkin jos lähetät kirjeen esimiehelle.- Vältä nimien tai nimien kuvaamista punaisella musteella. Tällä värillä on voimakas negatiivinen merkitys monissa japanilaissa.
-
Opi lukemaan japania. Yhdellä kielellä on aina poikkeuksia säännöistä. Mitä enemmän japanilaisia tiedät, sitä yksinkertaisemmin pystyt eroon haasteista, kun ne ilmestyvät.- Tilaa japanin kielen tai kulttuurin kurssi, jota järjestö tarjoaa paikallisen japanilaisen kulttuurin parissa. Japanin konsulaatit järjestävät monia kulttuuritapahtumia.
- Osoite
- Kirjekuori
- Kynä sinisellä tai mustalla musteella
- Posti
- Tulostin (valinnainen)