Sisältö
Tässä artikkelissa: Tarkkaile merkkien muotoaAnalysoi e8-referenssien muoto
Jos et ole perehtynyt Aasiassa käytettyihin kirjoitusjärjestelmiin, korean, japanin ja kiinan kirjoitetut muodot saattavat tuntua samanlaisilta kuin sinä. On totta, että korealaiset ja japanilaiset käyttävät joskus kiinalaisia ideogrammeja. Nämä kolme järjestelmää, joita käytetään kolmella eri kielellä, ovat kuitenkin hyvin erilaisia. Jos opit tarkkailemaan merkkien erityismuotoja ja es-muotoa, voit helposti tehdä eron kiinan, korea ja japanin välillä, vaikka et tiedä kuinka niitä lukea.
vaiheet
Tapa 1 Tarkkaile merkkien muotoa
-
Etsi ympyröitä ja soikeita korean kielelle. Soikeat ja ympyrät ovat korealaisten kirjoitusten erittäin yleisiä muotoja, joita melkein koskaan esiinny kiinaksi tai japaniksi. Jos näet paljon dovaaleja ja avoimia ympyröitä sekä avoimia neliöitä, voit olla melkein varma, että sinulla on korealainen silmäsi edessä.- Vaikka japanilaisilla on myös käyrät, ympyröitä ei ole, kuten Korean kanssa.
- Korean kielellä on aakkoset, jotka ovat verrattavissa ranskan kielten aakkosiin. Symbolit kuitenkin yhdistetään tavuihin (eli kahteen tai kolmeen kirjaimeen) yhden merkin luomiseksi. Näet myös pystysuorat tai vaakasuorat viivat, jotka erottavat kirjaimet.
-
Osaa tunnistaa kiinan monimutkaiset neliömerkit. Kiinalaiset ideogrammit (kiinaksi kutsutaan "hanzi" ja japaniksi "kanji") voivat ilmestyä kiinaksi, koreaksi ja japaniksi. Jos et kuitenkaan näe mitään muuta kuin kiinalaisia merkkejä, olet tekemisissä kiinan kanssa. Tämä on ainoa kieli, joka käyttää vain hanzi-merkit.- Kiinalaiset merkit ovat erittäin yksityiskohtaisia. Ominaisuudet eivät koskaan ylitä hahmon rajoja, mikä antaa johdonmukaisen ja yhdenmukaisen kuvausrivin.
- Päinvastoin, japanin kielellä on avoimempi ja ilmava käsiala.
- Vaikka korealaisten kirjoitusten symbolit on järjestetty järjestyksessä, ne eivät ole yhtä tiheitä ja monimutkaisia kuin kiinalaiset ja niillä on paljon enemmän tilaa.
neuvosto: Kiinalaisia ideogrammeja esiintyy harvoin modernissa korealaisessa kirjoituksessa. Jos kuitenkin katsot vanhempia, saatat nähdä niiden ympärillä joitain korealaisia merkkejä, varsinkin jos ne ovat kiinalaisia sanoja.
-
Tunnista japanilainen sen kevyillä ja löysillä symboleilla. Leveät ja kaarevat linjat, joita ei rajoiteta pienessä laatikossa, ovat japanilaisia hiraganoita. Hahmot ovat erittäin yksinkertaisia verrattuna korealaisiin tai kiinalaisiin, jotkut vaativat vain yhden rivin lyijykynä.- Jos haluat tunnistaa sen vieläkin nopeammin, etsi "の" -merkki. Kummallakaan korealaisella tai kiinalaisella ei ole merkkiä, joka näyttää "の". Se on helppo löytää symboli, jonka muistat helposti. Jos näet sen e-kirjassa, sinulla on todennäköisesti japanilaista kieltä, vaikka huomaatkin kiinalaisia merkkejä.
Menetelmä 2 Analysoi e
-
Määritä kirjoituksen suunta. Merkkien lisäksi voit usein erottaa kiinan, japanin ja korean kirjoitussuunnan, ts. Vaaka- tai pystysuunnan perusteella. Saatat myös tietää, mikä kieli se on, jos osaat tunnistaa lukemissuunnan, ts. Vasemmalta oikealle tai päinvastoin.- Jos japanin kieli on kirjoitettu pystysuoraan, sarakkeet luetaan ylhäältä alas sivun oikeasta yläkulmasta alkaen. Jos japanin kieli on kuitenkin kirjoitettu vaakatasossa, se luetaan vasemmalta oikealle, kuten eurooppalaiset kielet.
- Tarkkaile rivien välisiä välilyöntejä nähdäksesi onko e kirjoitettu pystysuoraan tai vaakasuoraan. Vaakatasossa e on viivojen välissä välilyöntejä, mutta pystysuorassa e sarakkeita löytyy välilyönneistä.
- Japanilaiset sarjakuvat ja lehdet on kirjoitettu pystysuoraan, eli luet niitä oikealta vasemmalle. Siksi kirjan takaosa on oikealla.
neuvosto: Vaikka et tiedä kuinka lukea e, voit yleensä tietää, mihin suuntaan se lukee, jos marginaali on perusteltu. Jos niin, tiedät, että e luetaan vasemmalta oikealle.
-
Tarkkaile sanojen välisiä välilyöntejä. Kiina ja japani eivät erota erillisiä sanoja kuten eurooppalaiset kielet. Korealaiset ovat kuitenkin hyväksyneet tämän yleissopimuksen ja jättäneet välilyönnit sanojen väliin.- Vaikka et pysty lukemaan e: tä, sinun pitäisi tietää, onko merkit järjestetty erillisiin lohkoihin vai ei. Esimerkiksi, kun luet kreikkaa tai venäjää, vaikka et pysty lukemaan aakkosia, voit tunnistaa eri sanat.
-
Tunnista länsimaiset välimerkit. Vaikka japanilainen käyttää omia välimerkkejä, korea käyttää samaa kuin eurooppalaiset kielet. Jos näet tunnetut välimerkit, silmien edessä on todennäköisesti korealainen.- Joskus liukastamme kysymysmerkin tai huuton kiinan kielen kirjoittamiseen. Jos kuitenkin näet muita välimerkkejä, kuten pilkuja ja pisteitä, katsot todennäköisesti korealaista kieltä.