Sisältö
- vaiheet
- Osa 1 Kiitollisuuden ilmaiseminen vietnamilaisena
- Osa 2 Kiitollisuuden osoittaminen vietnamilaisessa kulttuurissa
Saattaa olla hyödyllistä tietää, kuinka kiittää ja ilmaista kiitollisuuttasi paikallisella kielellä Vietnami-loman aikana. Voi olla myös mielenkiintoista tutustua tapaan, jolla ihmiset arvostavat Vietnamin kulttuuria. Varmista, että työskentelet ääntämisessäsi, koska se voi vaikuttaa sanomiesi sanojen merkitykseen!
vaiheet
Osa 1 Kiitollisuuden ilmaiseminen vietnamilaisena
-
Sano "cảm ơn". Se on lähinnä ilmaisua "kiitos", käytämme sanoja "cảm" ja "ơn". Nämä kaksi erikseen käännettyä sanaa tarkoittavat jotain "suosion tuntemista". Voit käyttää tätä ilmaisua kiittääksesi epävirallisessa tilanteessa olevaa henkilöä.- Ranskaksi voimme sanoa "kiitos" ilmoittamatta henkilöä, jolle kiitämme. Vietnamin kielellä sinun on lisättävä sana osoittaaksesi kenelle puhut.
-
Äännä "cảm ơn" oikein. Koska vietnamilainen on tonaalinen kieli, ääntäminen on erittäin tärkeää sanojen ja lauseiden merkitykselle. Kun sanot "kiitos", sano "cMm" eriteltynä ja "ơn" tasaisella äänellä. Koska näiden äänien näyttäminen on vaikeaa, sinun kannattaa kuunnella äänitallenteita.- Kun lausut sen oikein, ilmauksen "cảm ơn" pitäisi näyttää "gaoum oun".
- Ensimmäisen sanan "aou" merkitsee nousevaa ääntä ennen laskuaan uudelleen.
-
Sisällytä henkilökohtainen pronomini Muuta tätä ilmaisua kiiltävämmäksi sisällyttämällä henkilökohtainen pronomini, joka vastaa henkilöä, jonka kanssa puhut. Toisin sanoen sinun on sanottava "cảm ơn", jota seuraa sopiva sana "sinulle".- Käytä "ba" (ääntäminen "baa") puhuaksesi ikääntyneelle naiselle ja "co" (ääntäminen "coh") osoittaaksesi tyttö.
- Käytä "ông" (lausutaan "ong") puhuaksesi sinusta vanhemmalle miehelle ja "anh" (ääntäminen "ang") puhuaksesi nuoren miehen kanssa.
- Esimerkiksi "cám ơn col" tarkoittaa "kiitos" puhuttaessa nuorelle naiselle.
-
Ilmaise kiitollisuuttasi. Lisää "nhiều lắm" (äännetään "nyeo leum") "cảm ơn" jälkeen ilmaistaksesi voimakkaan kiitollisuuden. Tämä vastaa "paljon", jonka voit lisätä ranskan kielen "kiitos" jälkeen. Sano sitten "cảm ơn nhiều lắm" (lausutaan "gaom oun nyeo leum"), jos haluat osoittaa voimakasta kiitollisuutta. -
Kiitos muodollisimmalla mahdollisella tavalla. Vietnamilainen kieli sisältää toisen sanan, jolla ilmaistaan arvostustasi kartioissa, jotka vaativat paljon muodollisuutta tai kohteliautta. Erityisesti sana "xin", joka tarkoittaa "kysyä" tai jopa "kerjätä", asetetaan ennen "cảm ơn". Yhdessä voit sanoa "xin cảm ơn" ääntäessään "sin gaom oun".
Osa 2 Kiitollisuuden osoittaminen vietnamilaisessa kulttuurissa
-
Hymyile vastaanottamalla kohteliaisuus. Vietnamin kulttuuri osoittaa, että hymyjä käytetään usein osoittamaan kiitollisuutta sanallisen ilmaisun sijasta. Katso sitä hiljaisena kiitoksena. Maltillisuus on arvostettu laatu Vietnamin kulttuurissa ja hymy vastauksena kohteliaisuuteen on paras tapa osoittaa kiitollisuuttasi vaatimattomalla tavalla.- Samoin, jos teet kohtelusta jollekin, älä odota sanallista kiitosta.
-
Hyväksy hymy yleisten vastausten sijaan. Ranskan kielellä "hello", "kiitos" ja "anteeksianto" käytetään usein monissa käpyissä.Vietnamilaisessa kulttuurissa hymy korvaa usein nämä lauseet. Itse asiassa vanhempi henkilö tai viranomaistehtävissä oleva henkilö ei yleensä kiitä suullisesti nuorempaa tai hierarkkisesti alempaa henkilöä. Samoin, älä tunne loukkaantumista, jos et saa suullista kiitosta.- Älä esimerkiksi odota, että joku vanhempiesi ikäisi tai opettajasi kiittää sinua. Saat mieluummin yksinkertaisen pään nyökkäyksen.
-
Käytä muita ei-sanallisia lausekkeita. Voit käyttää muita keskittymään sanomaasi tai korvaamaan sanallisen viestinnän. Joillakin näistä yleisistä eleistä on kuitenkin erilainen merkitys Vietnamin kulttuurissa. Vältä esimerkiksi napauttamasta jotakuta takaosaan tai osoittamalla sormea puhumisen aikana, koska tämä voi olla erehtynyt epäkunnioittamiseen. Samoin vältä asettamasta käsiäsi taskuihin tai lanteisiin, varsinkin jos kiität jotakuta.- Risti käsivarsi ilmaista kiitollisuuttasi. Sitä pidetään kunnioituksen merkkinä.
-
Vältä tuijottamasta ihmisiä. Jos tuijotit vanhempaa tai korkeampaa sosiaalista asemaa, sitä voidaan pitää epäluottamuksena. Samoin, jos tuijotat vastakkaista sukupuolta olevaa henkilöä, se voidaan nähdä kiintymyksenä tai toiveena. Vältä lisäksi tuijottamasta jotakuta, joka ei ehkä pysty tulkitsemaan sitä. Itse asiassa osoitat kunnioitustasi pakenemalla muiden silmiä.- Koska ihmiset katsovat toisilleen silmänsä puhuessaan heidän kanssaan monissa kulttuureissa, voi olla vaikea olla tekemättä niin.
- Harjoittele katsomista pois keskustelemalla ystäväsi kanssa ennen matkaa Vietnamiin.
-
Sano "ei mitään". Vietnamilaisella ilmauksella "ei mitään" tarkoitetaan "ei ole mitään ongelmaa". Siksi "không có gì" tarkoittaa "se ei ole mitään" ja "không có chi" tarkoittaa "mitään" sen jälkeen kun joku kiittää sinua.- "Không" lausutaan tasaisella äänellä, kun taas "có" äänestetään nousevalla äänellä. "Không có chi" äännetään "khong koh tsi".