Sisältö
- vaiheet
- Tapa 1 Sano kiitos muodollisesti
- Tapa 2 Kiitos epävirallisista kysymyksistä
- Tapa 3 Vastaa kiitos
Korean kulttuuri on kohteliaampaa ja muodollisempaa kuin useimmat länsimaiset kulttuurit. Jos haluat matkustaa Etelä-Koreaan tai haluat vain kommunikoida korealaisten ystävien kanssa, sinun on opittava sanoja ja kohteliaita lauseita, joista "kiitos" on pakollinen. Yleisin tapa sanoa kiitos koreaksi on 감사 합니다 (kamsa hamida). Vaikka tätä kaavaa pidetään kohteliaana ja muodollisena, se sopii moniin tilanteisiin, joissa puhut tuntemattoman kanssa. Korealaisille, kuten ystäville tai perheenjäsenille, on epävirallisempia tapoja kiittää joku korealaista.
vaiheet
Tapa 1 Sano kiitos muodollisesti
-
Sano 감사 합니다 (kamsa hamida) useimmissa tilanteissa. Tämä on yleisin tapa sanoa "kiitos" koreaksi. Sitä pidetään kohteliaana ja muodollisena, minkä vuoksi voit käyttää sitä aikuisten kanssa, joita et tunne. Voit käyttää sitä myös lasten tai nuorempien ihmisten kanssa, joita et tunne.- Korean kulttuuri on yleensä kohteliaampaa ja muodollisempaa kuin länsimaiset kulttuurit. Käytä kohteliasta ja muodollista kieltä, kun olet julkinen, esimerkiksi kun haluat kiittää myymälän työntekijää, palvelinta tai myyjää.
neuvosto: Jos joudut oppimaan vain yhden kaavan, se on 감사 합니다 (kamsa hamida). Hän on sopiva kaikissa tilanteissa ilmaista kiitollisuutensa.
-
Sano "go-map-seumida" julkisesti milloin haluat. 고맙습니다 (go-map-seumida) voi korvata 감사 합니다 (kamsa hamida) ja sitä voidaan käyttää vastaavissa tilanteissa. Vaikka 감사 합니다 (kamsa-hamida) on yleisempi, 고맙습니다 (go-map-seumida) käytetään myös usein.- Jos keskustelet ystävien kanssa, joiden kanssa keskustelet epävirallisemmin yleensä, tämän lauseen kohteliaisuus voi osoittaa vilpittömän kiitoksen. Voit käyttää sitä esimerkiksi kiittämällä ystävääsi, joka on pyrkinyt auttamaan sinua vakavassa tai vakavassa tilanteessa.
-
Sano 아니요 괜찮 습니다 (a-ni gwene-chane-seumida) kieltäytyä kohteliaasti. Jos joku tarjoaa sinulle jotain mitä et halua, voit silti kohteliaasti kieltäytyä siitä. 아니요 괜찮 습니다 (ani gwene-tchane-seumida) on sopiva aikuisten muukalaisten kanssa ja tarkoittaa enemmän tai vähemmän "ei kiitosta".- Voit hylätä tarjouksen, jonka on antanut henkilö, jonka tunnet hyvin, mutta haluat silti olla kohtelias (esim. Vanhempi perheenjäsen tai toinen aikuinen), sanomalla 아니요 괜찮아요 (aniyo gwene-chao-ayo ).
- Jos haluat sanoa "ei kiitos" iäkkäällesi tai nuoremmallesi, jonka tunnet hyvin, voit sanoa: 아니 괜찮아 (ani gwene-chane-a). Älä koskaan käytä tätä ilmausta muukalaisten tai vanhempien ihmisten kanssa, vaikka olisit lähellä, sitä pidetään töykeänä.
Tapa 2 Kiitos epävirallisista kysymyksistä
-
Käytä 고마워요 (go-ma-wéo-yo) pysyäksesi kohteliaana. Jos kiität yhtä vanhemmista sukulaisistasi, tämä lomake osoittaa, että osoitat kunnioitusta. Sitä pidetään kuitenkin edelleen melko epävirallisena, joten sinun ei tule käyttää sitä muukalaisten kanssa.- Jos sanot mennä (go-ma-wéo-yo) ihmisille, joita et tunne, siitä kohteliasta lauseesta tulee töykeä. Jos et ole varma, voitko käyttää tätä kaavaa, on parempi, jos käytät muodollisempaa.
-
Sano mennä (go-ma-wéo) läheiselle ystävälle tai perheenjäsenelle. Tämä lause on hyvin epämuodollinen, ja sitä tulisi käyttää vain läheisten ystävien tai perheenjäsenten kanssa, jotka ovat saman ikäisiä kuin sinä tai nuorempi. Jos sinulla on paljon ystäviä tai jos menet kouluun Etelä-Koreassa, käytät sitä usein.- Vältä tämän lauseen käyttämistä kiittämään ihmisiä, joita et tunne, vaikka he olisivat paljon nuorempia kuin sinä, elleivät he ole pieniä lapsia. Emme koskaan käytä epävirallisia korealaisia kaavoja aikuisten välillä, jotka eivät tunne toisiaan, vaikka osapuolten välillä olisi huomattava ikäero.
vinkkejä: Huomaa, että 고마워요 on yksi merkki enemmän kuin 고마워. Viimeksi mainittu lausutaan "yo" ja se antaa epävirallisen kaavan kohteliaammaksi. Aina kun näet korealaisen kaavan, joka loppuu in, se osoittaa tietyn kohteliaisuuden.
-
Lisää 정말 (djongue-mal) ennen kiitoksesi. Jos sanot 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo) tai 정말 고마워 (djongue-mal go-ma-wéo), se tarkoittaa enemmän tai vähemmän "paljon kiitoksia" tai "olen erittäin kiitollinen". Voit käyttää sitä, kun joku on todella pyrkinyt auttamaan sinua tai jos todella haluat vilpittömästi.- Voit lisätä 정말 (djongue-mal) muiden kiitollisuuden ilmaisujen alussa. Jos esimerkiksi kadotit passi ravintolassa ja palvelin auttaa sinua sen löytämisessä, voit kertoa sen 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo).
- Voit myös lisätä 정말 (djongue-mal) vaatiaksesi, kun kieltäydyt jotain, mitä sinulle tarjotaan. Voisit esimerkiksi sanoa: 아니요 정말 괜찮아요 (a-ni-yo djongue-paha gwene-cha'ne-a-yo). Hänen kartiossaan sanotaan: "ei oikeastaan, se ei ole välttämätöntä, kiitos" tai "kiitos paljon, mutta en voi hyväksyä" ranskaksi.
Tapa 3 Vastaa kiitos
-
Sano 아니에요 (a-ni-è-yo) useimmissa tilanteissa. 아니에요 (a-ni-è-yo) on yleisin kaava vastaukselle "kiitos". Vaikka se tarkoittaa ranskan kielellä "mitään" tai "ei ongelmaa", se tarkoittaa sanasta sanaan "ei, se ei ole". Jos puhut vähän korealaista, voi tuntua oudolta käyttää tätä kaavaa kiitoksen jälkeen, mutta korealaiset eivät käytä sitä kirjaimellisesti.- 아니에요 (a-ni-è-yo) on kohtelias kaava, joka sopii useimpiin tilanteisiin. Jos sinun on oltava muodollisempaa, esimerkiksi jos vastaat vanhemmalle tai auktoriteettiin, käytä 아닙니다 (a-nip-ni-da).
neuvosto: Korealaiset oppikirjat voivat opettaa sinua sanomaan say 에요 (chu-mane-yo), mikä tarkoittaa "mitään". Vaikka tämä kaava ei tarkoita ranskan kielellä "mitään", sitä käytetään puhutulla kielellä harvoin, paitsi hyvin muodollisissa kartioissa, esimerkiksi jos tapaat hallituksen edustajan. Näet sen useimmiten kirjallisesti.
-
Käytä 별말씀 을 요 (byoleol-mal-séome-éole-yo) sanoa "ei hätää". 별말씀 을 요 (byoleole-mal-séome-éole-yo) on toinen kaava, joka tarkoittaa "ei mitään" vastata joku kiitos. Tämä on lauseen kohtelias muoto ja sopii, kun puhut muukalaisten kanssa.- Tämä lause osoittaa yleensä, ettei sinun tarvitse kiittää sinua, olet onnellinen siitä, että pystyit auttamaan, mikä ei häiritse sinua.
- Tätä ilmausta ei ole muodollisemmassa muodossa, minkä vuoksi et ehkä halua käyttää sitä, jos puhut paljon vanhempaa kuin sinä tai viranomaisen asemassa olevan henkilön kanssa. Hän saattaa tuntua töykeä.
-
Kokeile 괜찮아요 (gwene-chao-a-yo) 아니에요: n (a-ni-è-yo) sijasta. 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) on toinen suosittu vastaus "kiitos". Tämä lause ei käännä ranskan kielellä "se ei ole ongelma" tai "ei ongelmaa". Voit käyttää sitä samoissa tilanteissa kuin 아니에요 (a-ni-è-yo).- 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) on kohtelias muoto. Jos haluat olla muodollisempi, esimerkiksi aikuisen kanssa, jota et tunne tai jonkun auktoriteetin kohdalla, käytä 괜찮 습니다 (gwene-tchane-seup-ni-da).